-
1 овершот
souricière à tige, cloche de repêchage à coins, sabot de cloche de repêchage, overshot ordinaire, overshot -
2 мышеловка
-
3 ловушка
ж.1) piège m, attrape fпоста́вить лову́шку — tendre un piège
2) перен. piège m, guet-apens m (pl guets-apens), souricière fпопа́сть в лову́шку — tomber (ê.) ( или donner) dans un piège; donner dans le panneau (fam)
* * *n1) gener. capteur, chausse-trape, chausse-trappe, toile, trappe, traquet, trébuchet (для мелких птиц), piège, guet-apens, raquette2) colloq. feinte, attrape3) obs. attrapoire, godan4) liter. assommoir, rets, souricière, embuscade, pipée5) eng. centre de capture, verveux, voie de sûreté, casier6) radio. étranglement (в волноводном фланце)7) IT. déroutement8) radiolog. puits étroit (для поглощения первичного пучка)9) simpl. montage10) food.ind. séparateur11) radioloc. leurre12) hockey. mitaine (перчатка вратаря), gant d'attrape (перчатка вратаря) -
4 западня
ж. прям., перен.piège m; traquenard m, guet-apens m (pl invar), embûche f, lacs m ( силки); assommoir m (тк. перен.)поста́вить западню́ — tendre un piège
попа́сть в западню́ прям., перен. — donner ( или tomber) dans le piège; donner ( или tomber) dans le panneau (тк. перен.)
* * *n1) gener. chausse-trape (тж перен.), guet-apens, piège, toile, lacs, trappe, trébuchet2) colloq. feinte3) obs. attrapoire4) liter. pipée, rets, assommoir, souricière5) simpl. montage6) prop.&figur. traquenard -
5 souris
(f) мышь♦ la montagne a accouché d'une souris гора родила мышь♦ on entendrait trotter une souris так тихо, что слышно, как муха пролетит♦ petite souris мышка (о тихом человеке, о ребёнке)♦ souris (шутл.) молодая девушка, девчушка♦ souris d'hôtel гостиничная воровка♦ Il souricière (f) мышеловка, западняСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > souris
-
6 западня
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > западня
-
7 мышеловка, западня
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > мышеловка, западня
См. также в других словарях:
souricière — [ surisjɛr ] n. f. • 1380; de 1. souris 1 ♦ Piège à souris. ⇒ ratière. 2 ♦ (1792) Fig. Piège tendu par la police qui surveille et cerne un endroit après s être assurée que le suspect, le malfaiteur s y rendrait. « Sûr que le forçat [...] ne… … Encyclopédie Universelle
souriciere — Souriciere. s. f. Piege, instrument pour prendre des souris. Souriciere de bois. souriciere de fil d archal. tendre une souriciere … Dictionnaire de l'Académie française
Souricière (baseball) — Pour les articles homonymes, voir Souricière. Au baseball, la souricière est une situation où un joueur à l attaque est coincé entre deux adversaires jouant en défensive. Description … Wikipédia en Français
SOURICIÈRE — s. f. Piége, instrument pour prendre des souris. Souricière de bois. Souricière de fil d archal. Tendre, amorcer une souricière. Fig. et fam., Se mettre, se jeter dans la souricière, Se mettre inconsidérément dans quelque embarras dont on ne peut … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOURICIÈRE — n. f. Piège pour prendre des souris. Tendre, amorcer une souricière. Fig. et fam., Se mettre, se jeter dans la souricière, Se mettre inconsidérément dans quelque embarras dont on ne peut sortir, tomber par imprudence dans le piège qui vous est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
souricière — (sou ri siè r ) s. f. 1° Piége pour prendre les souris. Tendre une souricière. • Les planches qu on suspend sur un léger appui, La mort aux rats, les souricières, N étaient que jeux au prix de lui [Rodilard], LA FONT. Fabl. III, 18. Fig.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
souriciere — Une souriciere, Muscipula … Thresor de la langue françoyse
souricière — n.f. Piège tendu par la police. / Dépôt de la préfecture de police … Dictionnaire du Français argotique et populaire
souricière — Dépôt des prévenus … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
souricière — nf. => Piège … Dictionnaire Français-Savoyard
La Souricière — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Souricière est le titre d un des chapitres des Trois Mousquetaires d Alexandre Dumas père. La Souricière est un film d Henri Calef sorti en 1950. La… … Wikipédia en Français